رحلة “السيد محمد آل شرف” وهو طالب مغترب إلى البرتغال في السبعينات مع صديقته الجمهورية، يجد كتابًا لم يعره اهتمامًا حينها، إلا أنه اكتشف لاحقًا أن الكتاب يتقاطع مع حياته.

لم يكن الكتاب سوى مذكرات بسيطة خرائط برتغالي، التقى بالأديب “الحسن بن محمد الغنوي” إبان أفول الإمبراطورية الإمبراطورية في الخليج العربي، حيث تقاطعت شخصية ما بالحوارات حول معنى الحنين. ففي حين كان الرسام يحن إلى وطنه. كان الغنوي يتأسى على رحيل صديقه الشاعر المعروف “أبو البحر الخطي”.

ولم لم أكن لأعير الكتاب اهتماماً الآن أثناء ترجمتي له بالعربية. والتي تحددني لا أعرف إلى ما أحنا؟. فهل أحن الدراسة بباريس، أم لطفولتي في جدحفص، أم لحياتي هنا حينا كان الأطفال صغارًا.

ماذا يعني الحنين؟ ولماذا يتزامن مع الحذن والآبة، ولكن له لذة سرية مثل طفل يقرضه بأسنانه. يسحبنا الحنين بأنامله اللامرئية إلى قاع لا يقرر له، ومع ذلك فبدونه لا تتخذ الحياة تكون لها مذاق. هذا هو السؤال الذي كنت أتهرب منه، وواجهته أثناء ترجمة الكتاب.

رواية حنين الخرائط

الكاتب أحمد رضي