مخطوطة أندلسية فريد عنوانها “حديث ذو القرنين” [تم اكتشافها عام 1864 في قرية صغيرة في أراغون أثناء تهديم بيت قديم، حيث كان محفوظًا بين سقف البيت من العهد الأندلسي].

هذا العمل هو جزء من مجموعة كتب أعددناها منذ سنوات بهدف نشرها ضمن مشروع لترجمة وتقديم بعض الأعمال المهمة للمستعربين الإسبان. لكن، وللأسف الشديد، تأخر المشروع وتعثر نتيجة تراجع سوق الكتب الجادة في العالم العربي والانهيار الاقتصادي العالمي.

نحن، والحمد لله، عملنا خلال العقود الماضية بكل جهد وتفانٍ لتقديم الأفضل بدون دعم وإسناد، بل اعتمادًا على إمكاناتنا الذاتية ، واستطعنا أن نساهم في رفد المكتبة العربية بالعشرات من الكتب بما يشكل إضافة حقيقية .

نأمل أن يسهم هذا العمل في إحياء التراث الأندلسي الغني ويكون خطوة نحو تعزيز المشاريع الثقافية الجادة التي تحتاجها مجتمعاتنا اليوم.

لقد كان أملنا أن نقدم الترجمة الكاملة لدراسة و التحقيق للمخطوط الفريد “حديث ذو القرنين” الذي قام به العالم الكبير إميليو غارسيا غوميز ، ولكن لم نستطع ذلك بسسب المذكور اعلاه . لذا قررنا أن نقدم المخطوطة مع ملخص لدراسة العالم إميليو غارسيا غوميز، على أمل أن يأتي بعدنا من له اهتمام وإمكانية بتقديم العمل كاملاً – ونحن نقول كما قال “ما لا يدرك كله لا يترك جله”.

نأمل أن يكون هذا الجهد مقدمة لعمل أكبر وأشمل في المستقبل، وأن يسهم في تسليط الضوء على هذا الكنز الأندلسي الفريد وإثراء المكتبة العربية بنتاجاته القيمة. إن تقديم هذا الملخص هو جزء من سعينا المستمر للمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي والتاريخي للأندلس، ونشكر كل من سيكمل هذا المسعى النبيل في المستقبل .

يقول إميليو غارسيا غوميز: “وضعت دراسة أولية قبل التحرير والترجمة ، أرسم فيها توليفة موجزة لتطور الأسطورة في الإسلام وأتعامل مع العديد من مشاكل النقد الداخلي والخارجي التي أثارتها المخطوطة المعنية. النص جميل، ضمن نظام القصص العربية عن الاسكندر”.

تعد أسطورة الإسكندر أو ذو القرنين في الإسلام جزءاً من الأدب الشعبي والديني، حيث يتم تصويره كحاكم عادل وقوي قام برحلات واسعة وبنى سدوداً لحماية البشرية من يأجوج ومأجوج. في القرآن الكريم، يُذكر ذو القرنين في سورة الكهف كمثال للحاكم الصالح الذي يسعى لتحقيق العدالة.

“وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا”.

كتاب حكاية حديث ذي القرنين ؛ حكاية – نص أندلسي لأسطورة الإسكندر الأكبر

الكاتب  مؤلف مجهول

تحقيق إميليو غارسيا غوميز

تقديم ماجد شبر