هذه مجموعة من الحكايات العراقية مر على جمعها أكثر من أربعين عاماً وبقيت حبيسة الرفوف المتفرقة. ووجدت الآن متسعاً من الوقت لتقديمها إلى القارئ قبل أن تمر السنين ويصيبها النسيان الأبدي. كان أملي أن أقوم بجمع وتقديم جميع القصص والحكايات الشعبية التي جمعها المستشرقون الغربيون عند زيارتهم للعراق في القرن التاسع عشر والعشرين – ولكن ليس كل ما يبغي المرء يدركه، فتركت الأمر إلا على بعض الحكايات التي جمعها السويسري ألبرت سكون والتي عثرت عليها قبل أكثر من ثلاثين عاما في مكتبة جامعة لندن وقد ضممت قسماً منها في هذا الكتاب.

لقد عمل المستشرقون خلال القرون الماضية بجمع وتسجيل المئات بل الآلاف من القصص والحكايات الشعبية العراقية والعربية وفي الدوريات الشهرية والسنوية التي كانت تصدرها الجمعيات الأنثروبولوجية في أوروبا وهي موزعة بين مكتبات الجامعات الأوروبية.

إن المدرج في هذا الكتاب هي مجموعة من الحكايات والسوالف والقصص الشعبية كتبت من أفواه رواتها وبلغتها بين الفصيحة والعامية وقد حافظت على أسلوب السرد دون أن أفصح الكلام.

لقد شملت هذه الحكايات مناطق العراق المختلفة وبين الحكايات الحضرية والقروية والبدوية، وقد وجدت تكراراً في بعض الحكايات من منطقة وأخرى مع بعض التغيرات عملت على إبقاء جميع الحكايات، وقد يجد القارئ فيها تكراراً في المعنى ولكن هناك اختلافاً في السرد. ويعرف الألمان عن الحكاية بأنها الخبر الذي يتصل بحدث قديم ينتقل عن طريق الرواية الشفوية من جيل لآخر. وكما عملت على وضع بعض الهوامش المعاني الكلمات.

إن المطلع على ما كتب في كتاب الأغاني وغيرها من الكتب التراثية يجد بين طياتها العديد من الحكايات التي لا تزال حية وتسرد ولكن مع تغير بسيط أو كبير – إن الحكايات والسوالف والقصص هو السجل الشفاهي لتراث الشعوب القصصي والخيالي والأسطوري والاعتقادي بل إن كثيرا من تلك القصص والحكايات أخذت طريقها في الاعتقاد الديني وأصبحت حقيقة للمؤمنين بتلك الأديان لا يتم النقاش فيها كونها ذكرت في النصوص الدينية والويل ثم الويل لمن يقول هذه أساطير سومرية أو بابلية.

تقول الباحثة الدكتورة نبيلة إبراهيم أن هناك ثروة ضخمة من الحكايات الشعبية التي يمتلكها العالم. إن الحكاية الشعبية تكون جزءا مهما من تراث الشعوب، وهي فضلا عن استيفائها للشكل القصصي المتكامل تطلعنا بوضوح وصراحة تامة على موقف الشعب من أحوال عصره السياسية والاجتماعية.

كتاب حكايات وقصص شعبية عراقية

الكاتب ماجد شبر