لَا يُمكِنُ تَصنِيفُ هَذا الكِتابِ عَلى أَنَّهُ كِتابٌ اقتِصادِيٌّ بَحْت؛ بَلْ هُو بالأَحرَى كِتابٌ إِنْسانيٌّ يَطرَحُ رُؤًى تارِيخيَّةً ونَفْسيَّةً واجتِماعيَّةً واقتِصاديَّةً تَنتَهي جَمِيعًا إِلى حُلولٍ لِلمَشاكلِ الاقتِصاديَّةِ الَّتي يُواجِهُها العالَمُ فِي الوَقتِ الحاضِر. يُؤكِّدُ الكِتابُ عَلى أَهَميَّةِ ثَقافاتِ الشُّعوبِ فِي تَحدِيدِ مَدى التَّنْميَةِ الَّتي تَستَطِيعُ تَحْقيقَها، ويُوجِبُ تَحدِّيَ المَورُوثاتِ الَّتي مِن شَأنِها إِعاقَةُ التَّنْميَةِ والانْطِلاقَ نَحْوَ المُستقبَل. كَما يَنتَقِدُ الكِتابُ بِلا هَوادَةٍ اللِّيبراليَّةَ الجَدِيدةَ المُهَيمِنةَ عَلى العالَمِ حالِيًّا، ويُفنِّدُ حُجَجَها ويَفضَحُ عُيوبَها القاتِلة، ويَستعرِضُ الكَثيرَ جِدًّا مِن أَفْكارِ المَدارِسِ الاقتِصاديَّةِ الَّتي سادَتْ فِي القَرنِ العِشرِين. ويَدعُو الكِتابُ إِلى الاستِفادَةِ مِن مَزْجِ الإِيجابيَّاتِ وطَرْحِ السَّلْبيَّاتِ الَّتي تَبيَّنَتْ إِمَّا مِن خِلالِ التَّجرِبةِ العَمليَّة، وإمَّا انْطِلاقًا مِنَ التَّحلِيلِ العِلْميِّ لَمَدى صِحَّةِ بَعضِ الأَفْكار. كَذلِكَ يَطرَحُ تَصوُّرًا مُشوِّقًا للمُستَقبَل، مُستَفيدًا مِن استِنْباطِ طُرُقِ تَفْكيرٍ غَيرِ تَقْلِيديَّةٍ لحَلِّ مَشاكِلِنا الحاليَّة. وهَكَذا يَفتَحُ لَنا الكاتِبُ نافِذةَ أَملٍ تُضِيءُ السَّبيلَ نَحوَ المَخرَجِ مِن أَزَماتِ العالَمِ الاقتِصادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ والثَّقافِيَّة.

“لعب كوودكو دورًا مهمًا في عملية تحول الاقتصاد البولندي، وهو صاحب خبرة واسعة وآراء مبتكرة متبصرة فيما يتعلق بمواضيع واتجاهات الاقتصاد الدولي. ويمكن لأي قارئ مهتم بفكرة التنمية الاقتصادية أن يستفيد من قراءة هذا الكتاب”. * روبرت مونديل – الفائز بجائزة نوبل في الاقتصاد

“لطالما كانت مؤلفات كوودكو أساسًا مهمًا للنقاش والمناظرة عن الاقتصاد السياسي للعولمة”. * فرانسيس فوكوياما – مؤلف كتاب “نهاية التاريخ”

“هذا الكتاب يستخلص دروسًا عن التنمية مكتسبة على مدى حياة بأكملها من العمل والملاحظة لمفكر اقتصادي وممارس فعلي لعملية التحول الاقتصادي وسياسة الحياة الواقعية”. * جاستن ييفو لين – كبير الاقتصاديين والنائب الأول لرئيس البنك الدولي

كتاب حقائق وأخطاء وأكاذيب ؛ السياسة والاقتصاد في عالم متحول

الكاتب ججيجوش كوودكو

ترجمة رحاب صلاح الدين