في القراءة الأولى للكتاب الاول من “ثلاثية درب الآلام… الشقيقتان” تجد القارئ بنفسه أمام حكاية ذات سارد هو نفسه من شخصيات القصة الشخصية وهي ما اصطلح عليه في الأدب “الرؤية مع” وبالتالي يكون ألكسي تولستوي مباشرة من بعد التي يرويها كونه أحد الأشخاص وقد أثبتت حقائقها، ما عدا أنها قطعت اللصوق بالأشخاص الذين يتحاورون أو يتصارعون في هذه الحكاية، وخاصة إذا ما عرفنا أنهم خرجوا من مرحلة العرافة التي مرت بها روسيا في حربها مع ألمانيا، ثم طلبوا من جديد الحياة بعد مخاض من الآلام.

أفكاره تتعلق بتوج الروائي الروسي ألكسي تولستوي أعماله الروائية التي تصور أحداث عصره في نهايات القرن الثامن عشر وبدايات القرن التاسع، ثلاثيته الملحمية “درب الآلام” التي حازت على جائزة الدولة عام 1943، فأعاد صياغة رواية “الشقيقتان” عام (1925)، وأدارها الجزء الأول من هذه الثلاثية.

والرواية هي إضاءة ملحمية عن المضي قدما والمستعاد، ويمثل خطها الأساس في رسم الطريق حيث يسود في الرواية هاجس إلى أن السعادة الشخصية التي كان أبطالها الأربعة الرئيسيون للحكومة عنها لا تتحقق إلا حين ترتبط بسعادة الشعب والوطن.

من أجل الرواية نقرأ: “… كانت الصحف فيها وفيها أعمدة غير مكتوبة، كتبت الإمبراطورة إلى زوجها رسائل مُفعمة باليأس ساعة إلى أن الأصليين فيه العزيمة وصلابة النفس، إلا أن القيصر ظلّ قَابعاً كالمسحور في موغيليف وسط العشرة ملايين من المقاتلين الموالين له – وكان “لا يشك فيهم، ولم تكن النساء المتمردات، وسوف يغطي في الطوابير على الطعام في بتروغراد يهمه أكثر مما كانت تهمه جيوش الإمبراطوريات الثلاث الضاغطة على الجبهة الروسية”.

“وفي ذلك الوقت وخفيةً من القيصر كان الجنرال ألكسييف رئيس هيئة الأركان للقائد الأعلى يعدّ في موغلييف لإعتقال القيصرة، والقضاء على الكتلة الألمانية في المحكمة الجنائية الدولية…”

رواية ثلاثية درب الآلام ؛ التوأمتان – الكتاب الأول

الكاتب ألكسي تولستوي

ترجمة غائب دقيقة فرمان