وفقًا للمترجم، تميز العقيد لويس بيلي ، التابع ل بريطانيا ، عن باقي المستكشفين الآخرين ، بل كان موفدًا سياسيًا إلى منطقة الخليج العربي في نهاية القرن التاسع عشر. كان الرحالة البريطاني الثاني الذي زار مدينة الرياض عام 1865 ، بعد الرحالة وليم جيفورد (1862) ، وذلك لتعزيز العلاقات الودية بين بريطانيا وأمير فيصل بن تركي آل سعود ، الذي كان المؤسس الفعلي للدولة السعودية الثانية. ووفقًا للكتاب ، غادر بيلي من الكويت وقدم معلومات مهمة ومفيدة ، ثم استمر في رحلته الشيقة عبر صحراء الصمام والدهانة ، وعبر نجد وعبورت بالعرمة والعارض ووصولًا إلى الرياض ، حيث لم يبقى سوى ثلاثة أيام. ووفقًا لوصفه لأمير فيصل: بدا في السبعينيات من عمره ، يرتدي ملابس فاخرة تظهر أذواقه الرفيعة ، ويرتدي عمامة ملفوفة من الكشمير الأخضر فوق الكوفية العربية ، صوته قوي وكلماته هادئة ومتزنة ، وهو رجل جدي ولائق. أرفق المترجم بعدد من الصور النادرة لمدينة الرياض في هذا الوقت ، بالإضافة إلى 17 خريطة وملحق متعلق بالجغرافيا والبيئة في المنطقة ، وبعض التقاليد الاجتماعية للبدو ، وقائمة بمختلف سلالات الخيول العربية في نجد.

كتاب تقرير عن رحلة إلى الرياض (١٨٦٥)

الكاتب الكولونيل القائم مقام لويس بلي

ترجمة أنس الرفاعي

تحقيق سعود بن غانم العمران العجمي