عني الباحثون بدراسة الثقافة الإسلامية بما انطوت عليه من فنون وعلوم فكانت حصة الفلسفة منها كبيرة إلا أن كل ما كتب عن الفلسفة جاء في كتب متفرقة ويعالج مسائل معينة ولم يجمع أحد قبل الأستاذ دي بور كل تاريخ الفلسفة الإسلامية في كتاب واحد والكتاب كما يقول عند مؤلفه محاولة لبيان تاريخ الفلسفة الإسلامية في جملتها. وقد كان بمثابة عمل فريد من نوعه، تميز عن سابقيه وقد أغفل المؤلف الفلاسفة غير المسلمين رغم أنهم ينتمون من الناحية الفلسفية إلى دائرة الثقافة الإسلامية.

وقد توخى المؤلف الإيجاز في هذا الكتاب الذي يعطي قارئه فكرة شاملة عن تاريخ الفلسفة الإسلامية منذ نشأتها ويبين مراحل تطورها وأهم روادها والمترجم الدكتور عبد الهادي أبو ريدة وهو أحد أعلام الفلسفة في الوطن العربي بذل جهداً ليس قليلاً في ترجمة هذا الكتاب إذ اضطر إلى مراجعة كتب في التاريخ والتراجم وإلى قراءة كتب المفكرين الذين عرض لهم المؤلف قبل أن يشرع في ترجمته الكتاب بهدف أن يلم بالموضوع وبالاصطلاحات العربية. وقد تابع المؤلف في طريقه وعرضه للموضوع.

كتاب تاريخ الفلسفة في الإسلام

الكاتب ت. ج. دي بور

ترجمة محمد عبد الهادي أبو ريدة