من نتائج قاعدة تشكل بيانات وخطابات مختلفة في خطاب المتكلم الحكيم، وعلى الرغم من أن المستوى الفكري للمتلقي أحيانًا ليس له تحمل بعض المفاهيم، إلا أنه ليس أمام المتكلم خيار سوى الكشف عن تلك المفاهيم وإبقاء المتلقي على اطلاع بمقدار التحمل الإدراكي له. وفي هذه الموارد، ومع أن المتكلم بسبب مراعاته لمستوى فهم متلقيه، لا يستطيع أن يقدم مطالبه له بإشارات ودوال لغوية واضحة وصريحة وضعت بإزاء معاني بين الأذهان؛ أقل من تلك ولكنه يستخدم طرقا وحلولا أخرى متنوعة لنقل حد أقل من تلك المطالب. ومما تقدم تم بيان بعض هذه الحلول .

فمثلا يمكن للمتكلم من أجل نقل المعاني أن يستعين باللغة، الاستعارية، وهي أفضل وسيلة لنقل المعاني التي يقصدها المتحدث؛ ولذلك فإن المتحدث الذي يريد أن يتحدث عن مفاهيم خارج حسية وغير زمانية وغير مكانية لجمهور ذي مستوى فكري محدود ليس أمامه إلا أن يستعير النموذج المعروف لدى متلقيه ويوضح له مقصوده. ولذلك، لو كان ذهن الفرد لا يأنس إلا بالمحسوسات، ففي هذه الحالة لا يستطيع المتكلم الذي يحاول توضيح المسائل المعنوية وغير المحسوسة أن يبين هذه المسائل، إلا من خلال المحسوسات التي يفهمها المستمع، والمشتركة بين المتكلم والمستمع (المتلقي).

محمد صادق حسین زاده: باحث إيراني في الفلسفة والتاريخ، حاصل على شهادة الدكتوراه من جامعة طهران.

كتاب النص المقدس ؛ بين التلقي والتكوين

الكاتب محمد صادق حسين زاده

ترجمة بهلولي هواري