تنحني المرأة على إيفان وتقبله في جبينه، وإيفان ينجذب إليها ويحدق في عينيها، لكنها تتراجع، تتراجع وتغادر مع رفيقها إلى القمر.

حينئذ يبدأ القمر بالهيجان ويهيل أشعته على إيفان مباشرة، وينشر ضوءه في كل الاتجاهات، وفي الغرفة بدأ فيضان قمري، يترجرج الضوء ويعلو ويغمر السرير، وفي هذه اللحظة بالذات يغفو إيفان بوجه سعيد.

وفي الصباح يصحو صامتاً، لكن هادئاً ومعافى تماماً، تخبو ذاكرته المكلومة، ولن يزعج أحد البروفيسور بعد ذلك إلى أن يكتمل البدر مرة أخرى، لا القاتل هيستاس المجدوع الأنف ولا حاكم اليهودية الخامس القاسي بيلاطس البنطي.

رواية المعلم ومرغريتا

الكاتب ميخائيل بولغاكوف

ترجمة هفال يوسف