كتاب “المسرح في الشرق”

يستعرض الكتاب تطور وتنوع المسرح الشرقي في بلدان مثل الصين، اليابان، الهند، وإندونيسيا، مركزًا على الطقوس والعروض التقليدية التي تعكس الروح الدينية والثقافية لهذه المجتمعات. يعالج المؤلف أشكال المسرح التقليدية مثل “النو” و”الكابوكي” في اليابان، و”الكتهاكالي” في الهند، ويقارنها بالمسرح الغربي من حيث الشكل والمضمون.

يتعمق باورز في الفلسفات والرموز الكامنة خلف الأداء المسرحي، ويبرز كيف أن المسرح الشرقي لا يسعى للتمثيل الواقعي بل للتعبير الرمزي والجمالي. الكتاب يعد مرجعًا هامًا لفهم البنية الفنية والروحية للمسرح في حضارات الشرق، ويعكس نظرة تأملية في طبيعة التمثيل، والهوية، والتقاليد المسرحية القديمة.

نعرف آسيا، في لغة المسرح بأنها تلك البقاع التي تبدأ من الهند، وتمتد شرقاً حتى إندونيسيا وجزائر الفيلبين، وشمالاً حيث يضم الصين واليابان حتى سيبيريا.
فإذا انتقلنا إلى “آسيا” الحقيقية، حسب المفهوم الذي ضمنته هذا التعبير، فإنا نجد أنفسنا فجأة، في بقاع تضطرب بنشاط فني هائل، بل أن “الجيوب” الإسلامية الموجودة في قلب “آسيا” هذه، مثل إندونيسيا. ولا يستطيع الإنسان أن يمتلك نفسه من الدهشة لشعبية الفنون المسرحية المتاحة في جميع أنحاء هذه البلاد، وانتشارها انتشاراً عظيماً. ولا أعلم بوجود بقعة جغرافية على وجه الأرض يمكن أن تقارن بهذه البقاع الأسيوية في اتساعها، وحجم الفنون المسرحية القائمة بها، على جميع المستويات التقديرية. وفي حين تقوم اختلافات كبيرة بين البلاد الأسيوية، وتتميز الفنون في كل منها بطابع فريد لا نظير له، إلا أن ثمة بعض المظاهر، بل وبعض الموضوعات تشيع في الفنون المسرحية في جميع هذه البلاد فتوحد بينهما على أساس نوعي فسيح.

كتاب المسرح في الشرق

الكاتب فوبيون باورز

ترجمة أحمد رضا محمد رضا