يعد هذا الكتاب واحد من المراجع القليلة التي تتناول المسرح من حيث هو “عرض مسرحي”، إنه ليس كتاباً في “التأليف المسرحي”. ومؤلف الكتاب (جيمس روس-إيفانز) مخرج وناقد، أسس في لندن مسرحاً تجريبياً باسم الخشبة الثانية، وقدم عدداً من العروض التجريبية، وعمل مع عديد من الفرق الأمريكية.
لم يكن ممكناً لمؤلف أو ناقد مسرحي أن يكتب مثل هذا الكتاب، فالمشتغل بالكلمة غير المشتغل بالصورة أو التكوين، خاصة حين التعرض لتجارب في المسرح المعاصر حيث لا تستخدم الكلمة على الإطلاق، أولا تستخدم في العرض كله سوى بضع كلمات.
غاية الطموح أن يؤدي كتاب “المسرح التجريبي من ستلانسلافسكي إلى بيتربروك” دوراً في واقعنا المسرحي، فما المسرح سوى وجه وجوه الثقافة في المجتمع. وما الثقافة سوى ثقافة الطبقة السائدة أو الساعية للسيادة، وعلى فنان المسرح أن يختار: إما أن يكون ثائراً أو مطية للطبقة الصاعدة.

كتاب المسرح التجريبي من ستلانسلافسكي إلى بيتربروك

الكاتب جيمس روس – إيفانز

ترجمة فاروق عبد القادر