إن كل شيء، في هذا الكتاب الذي نشر باسم ف. ن. فولوشينوف في لينينغراد سنة 1920 – 1930، وصدرت منه طبعتان متواليتان بعنوان Marksizm i filosofija jazyka “الماركسية وفلسفة اللغة” لا يمكن إلا أن يحمل على الدهشة والمفاجأة بدءاً من الصفحة الحاملة للعنوان.

ونصل في النهاية إلى اكتشاف أن هذا الكتاب ومؤلفات أخرى عديدة، نُشرت في أواخر العشرينات ومطلع الثلاثينات باسم فولوشينوف، مثل ذلك الكتاب الذي يعالج الفرويدية (1927) وبعض البحوث حول اللغة في الحياة وفي الشعر، وحول بنية الحديث (المقال) كانت في الحقيقة، من وضع ميخائيل باختين صاحب الأعمال الحاسمة في شعرية دوستويفسكي ورابلي. كان باختين -بحسب ما يبدو- يرفض تقديم تنازلات للجعجعة اللفظية في تلك الفترة وللتعاليم الجامدة المفروضة على المؤلفين، فحاول أنصار الباحث وتلامذته -خصوصاً ف. ن. فولوشينوف المزداد سنة 1985 والمفقود في نهاية سنة 1930- القيام بتسوية تتيح إنقاذ أهم ما في العمل العظيم بواسطة اسم مستعار حوفظ على سريته بشكل متشدد، ويفضل إجراء تشذيبات إجبارية على النص وحتى على العنوان.

كتاب الماركسية وفلسفة اللغة

الكاتب ميخائيل باختين

ترجمة محمد البكري – يمنى العيد