لا شك في أن كتاب الكلمة والموضوع (1960) هو العمل المركزي للفلسفة التحليلية في القرن العشرين‏ يعرض فيه كواين بشكل واضح ومثير الأطروحات التي غيرت إرث الوضعية المنطقية وأحدثت ثورة في ‏فلسفة العلم والمنطق واللغة. إن السؤال المحوري للكتاب هو كيف يمكن لكلمة (أو كلمات) أن تحيل على شيء ما، أو ‏أن تُستخدم لاختيار شيء ما. وهو السؤال الذي قاد كواين إلى مناقشة عدد كبير من الإشكالات المعرفية والمنطقية ‏والميتافيزيقية. إن استنتاجات كواين جديدة وعميقة لدرجة أن الفلاسفة ما زالوا، بعد عقود من الزمن، لم ‏يستوعبوها جيدا. وعلى رأسها نجد:‏

‏- امتناع تحديد النظريات: لا تحدد معطيات التجربة نظرية وحيدة حول الواقع. فالحقيقة متأصلة في ‏الخطاطة المفهومية، وفي لغتنا وفي الكائنات التي “تضعها”. وهكذا يضع كواين مسألة الواقعية.

‏- امتناع تحديد الترجمة: هناك العديد من الترجمات، المتكافئة تجريبياً والمتناقضة، من لغة أخرى إلى لغتنا. ‏لأنه يستحيل وضع تكافؤ دلالي بين العبارات، لأن الدلالة أسطورة. وبذلك يمتنع محيص الإحالة لأن المعطى الحسي ‏أسطورة كذلك، ومن ثم يتعلق الأمر بالمواضيع وليس بالأحاسيس. هكذا يدرج كواين الأنثروبولوجيا في فلسفة اللغة ‏مما أثار نقاشا حاسما في الفلسفة التحليلية (لدى كون، وديفيدسون، وبوتنام، ورورتي).‏

‏- الطبيعانية: لا ينفصل البحث عن الترميز المنطقي عن بنيَنَة الواقع من خلال خطاطتنا المفهومية. يوجد ‏لمنطق “على متن السفينة نفسها”مع العلوم الأخرى. لم تعد توجد، بعد كواين، وجهة نظر ملائكية، ولا فلسفة أولى: لقد أصبح الطريق معبدا أمام النزعة الطبيعانية المعاصرة والعلوم العَرْفَنية.‏

جعلنا كواين، مثل جميع الفلاسفة العظماء، ننظر إلى القضايا القديمة بطرائق جديدة وجعلنا ندرك ‏المشاكل التي لم نكن نعرف أنها موجودة.‏

كتاب الكلمة والموضوع

الكاتب ويلارد فان أورمان كواين

ترجمة يوسف تيبس