قد يظنّ من يقرأ كلماتي هذه أو يطّلع على الدفتر بأكمله أنّني رجل بسيط وصادق يعترف بعجزه بتواضع. أنا أيضاً كنت مقتنعاً بذلك وراضياً تماماً عن نزاهتي، لكنّي الآن أرى أنّ تلك الاعترافات التي تبدو متواضعة إنّما هي مليئة بالغرور. لماذا لا أحاول كتابة ما يعجبني ويعجب كثيرين مثلي بدلا ً من أن أكتب لأثبت أنّني شخص عاديّ وينبغي ألّا أكتب للآخرين؟ لماذا لا أتواضع وأكتفي بسرد تلك الأشياء التي لا أهمّية لها، والتي تسلّينا وتساعدنا على نسيان تفاهتنا؟ أنا أحبّ القراءة، ومَن هم مثلي لا شكّ أنّهم يحبّونها أيضاً، لكن بصراحة لا أعتقد أنّنا -سيّان أنا أم هُم- سنهتمّ بقراءة الكتاب الذي أحلم بكتابته لأروي للآخرين شيئاً مختلفاً وسامياً. ربّما لن نفهمه أصلا ً. من ناحية أخرى، ألا يشمل هؤلاء «الآخرون» الأشخاص العاديّين، أولئك الملايين من البشر الذين أشبههم؟».

رواية الكتاب الفارغ

الكاتب خوسيفينا بيسنس

ترجمة كراسيا العوض