بالرغم من الشعبية التي نالها منذ تأليفه في غضون الدولة الأيوبية في مصر، لم يحظ هذا الكتاب حتى بطبعة محققة علمية، مما يمكن أن يعتبر ثغرة من الثغرات الكثيرة في الثقافة العربية تجاه تراثها، ويبدو هذا الإهمال غريباً لما لهذا الكتاب من أهمية كنقد للتعسف والعنف المعهودين اللذين تمارسهما الآن عادة السلطة في العالم العربي والإسلامي على العموم. وتحاول هذه الطبعة ردم هذه الثغرة بنشر روايتين مختلفتين لأقوال وأعمال تنسب، على سبيل السخرية والتهكم، إلى قراقوش، إحداهما منسوبة مباشرة إلى مؤلفه المفترض ابن المماتي، والثانية من خلال القراءة المتميزة والسلسة التي يقدمها الإمام السيوطي عن هذه النكت.

كتاب الفاشوش في حكم قراقوش ؛ ويليه في أحكام وحكايات قراقوش برواية الإمام السيوطي

الكاتب ابن مماتي

ترجمة عبد اللطيف حمزة