تعد هذه الدراسة أول دراسة بالعربية متعلقة بديوان الشيخ عبد القادر الجيلانى، وأول لأشعاره الصوفية التى قال عنها: “سوف ينشد الخلق هذه الأبيات يامحيى حتى يوم القيامة، ويجئ العالم ويذهبون وتبقى هى”. وقد عمدت المترجمة فى هذه الدراسة إلى المناهج الأخرى كلما اقتضت الضرورة. وتتكون الدراسة فى جزئية، الأول يشتمل على مقدمة وتمهيد وقسمين وخاتمة، أما التمهيد فيعرف بالشيخ عبد القادر الجيلانى والقسم الأول يتناول الديوان فى حيث الشكل، والقسم الثانى يتناول الديوان فى حيث المضمون، أما الجزء الثانى فيتضمن ترجمة الديوان إلى العربية.

كتاب ‌الغوث الأعظم

الكاتب ‌عبد القادر الجيلانى

ترجمة منال اليمنى عبد العزيز