“الغابة النرويجية” الرواية اليابانية التي باعت ملايين النسخ، وانتشرت في عموم أرجاء العالم، رواية خيبات متلاحقة تختلط فيها الأخيلة بالوقائع، والموت بالحياة، والعقل بالجنون. شاب جامعي يموت صديقه ونسيب روحه، فيقرر أن يعيش الموت كمفصل من مفاصل الحياة، لكنه، دون أن يدري، يكتشف أن حياته بأسرها تحولت إلى أخيلة جنسية متكررة لا يعود فيها قادرًا على التمييز بين حقيقة وخيال. يكتشف أن الحدود بين الأشياء في العالم الخارجي تتداعى، ليصبح العقلاء مجانين، والمجانين عقلاء، والأخيلة والأماني أكثر ملموسية من صلابة الوقائع، ليطل الموتى على الحياة ويتحاوروا مع ساكنيها.

حين يكتب واتانابي، بطل الرواية، غابة أخيلته الترويجية، بعد عشرين سنة من حدوثها، يجد أن ما يكتبه هو ما يتذكره، وأن ما يتذكره هو ما يتمناه. هكذا يعيش تجربة المصح العقلي مصحوبًا بتراثٍ سردي يمتد من شهرزاد حتى “الجبل السحري” لتوماس مان، تلك الرواية التي تروي قصة مصح عقلي آخر. السرد هو الحياة، والحياة هي السرد. لكن النتيجة المروعة، التي تعصف بوجوده فعلاً، في هذا التداخل، أنه في انكفائه في هذه الصدفة الذاتية، أضاع “الحدود” بين العوالم. لم يعد يدري أين يوجد. من الذي مات صديقه كيزوكي، وصديقته ناوكو، أم هو الذي مات؟ في آخر اتصال له بصديقته ميدوري، التي ترمز إلى الحياة الفعلية بلحمها ودمها، يكتشف أنه كان يتصل بها دائماً من وراء عالم آخر، من اللامكان الضائع في عتمة الأمكنة. يصطدم هو نفسه بهشاشة الواقع الفعلي، ويصدمنا نحن القراء معه، بتداخل الحدود بين السرد والواقع، والحياة والموت، والعقل والجنون، والوعي واللاوعي.

رواية الغابة النرويجية

الكاتب هاروكي موراكامي

ترجمة سعيد الغانمي