هذا الكتاب هو عن شيء بالكاد يفكّر معظمنا به ومع ذلك لا يمكننا أن نعيش بدونه. إنه ‏عن أهمّ مادة صلبة على الأرض، الأساس الفعلي للمدنية الحديثة. إنه عن الرمل.‏ ‎

‎ يتحدّث فينس بيسر في «العالم في حبّة رمل» عن القصة الآسرة لأهم سلعة مغفول عنها ‏في العالم – الرمل – والدور الحاسم الذي يلعبه في حياتنا. فبعد الماء والهواء، الرمل هو ‏المورد الطبيعي الذي نستخدمه أكثر من أي شيء آخر؛ أكثر حتى من النفط. كلّ بناء ‏خرساني وكلّ طريق مرصوف على الأرض، وكلّ شاشة حاسوب ورقيقة سيليكون، ‏مصنوعة من الرمل. من أهرامات مصر إلى مقراب هابل، ومن أطول ناطحة سحاب في ‏العالم إلى رصيف المشاة أسفلها، ومن زجاج كاتدرائية شارتر الملوَّن إلى هاتفك الذكي، ‏الرمل يسترنا، والرمل يمكّننا، والرمل يشغلنا، والرمل يلهمنا. إنه المكِّون الذي تقوم عليه ‏مدننا، وعلومنا، وحياتنا، ومستقبلنا. وعلى نحو لا يُصدَّق، إنه ينفد من أيدينا.‏ ‎

‎ كتاب «العالم في حبّة رمل» هو القصة الحقيقية عن المورد الطبيعي البالغ الأهمية الآخذ ‏في التناقص الذي يصبح أساسيًّا أكثر فأكثر كلّ يوم، وعن الناس الذين يستخرجونه، ‏ويبيعونه، ويبنون به، وأحيانًا يقتلون من أجله. الكتاب أيضًا بمثابة دراسة استكشافية ‏للتكاليف البشرية والبيئية الجدّية الناشئة عن اعتمادنا على الرمل، والتي لم تلقَ الاهتمام ‏اللازم من الجمهور. ليس الرمل نوعًا واحدًا: بعض أسهل أنواع الرمل استخراجًا هو أقلّها ‏نفعًا. يغوص الصحفي فينس بيسر الحائز على جوائز عميقًا في هذا العالم آخذًا القرّاء في ‏رحلة عبر العالم؛ من الولايات المتحدة إلى مناطق بعيدة في الهند، الصين، ودبي ليشرح ‏سبب الأهمية الحاسمة للرمل في الحياة العصرية. على طول الطريق، يصادف القرّاء ‏مبدعين غيّروا العالم، ومقاولين بنوا الجزُر، ومقاتلين في الصحراء، وقراصنة رمال ‏دمويين.‏ ‎

‎ والنتيجة فإن كتاب فينس بيسر عملٌ مسلٍّ مُنوٍّر، شاغِل وغير متوقّع، يموج بالتفاصيل ‏المشوِّقة ويمتلئ بالشخصيّات المفاجئة‏.

كتاب العالم في حبة رمل ؛ قصة الرمل وكيف طور الحضارة

الكاتب فينس بيسر

ترجمة رفيف كامل غدار