يغص المكان بالناس، ثمة رجل يرقص على المنصة رقصة مستوحدة، هناك الكثير من السياح، الرجل يرقص جيداً، تتبع الموسيقى خطواته فوق الخشب العاري والمتسخ.

تحيط به النساء اللواتي يرتدين الفساتين الغجرية والصارخة، فساتين لبست على عجل، لا بدّ أنهم رقصوا طيلة فترة بعد الظهر، هو إرهاق عزّ الصيف، حين توقف الرجل عن الرقص، بدأت الفرقة الموسيقية بعزف “الباسو دوبل”. غنى الرجل وهو يحمل مكبر الصوت، كان، تارة، يلصق على وجهه طبشورة، وأحياناً أخرى، قناع ثمل مغروم، سقيم ومغث يخدع الناس.

رواية العاشرة والنصف ليلا، في الصيف

الكاتب مارغريت دوراس

ترجمة إسكندر حبش