أول شيء أتذكّره أنني كنتُ تحت شيء ما، كانت طاولة، فقد رأيت ساق الطاولة، رأيتُ سيقان النّاس ورأيتُ جزءاً متدلياً من مفرشها، تحت الطاولة كان الجو مظلماً، أحببت وجودي هناك.
لا بدّ أن هذا كان في ألمانيا، ولا بدّ أنني كنت أبلغ من العمر عاماً أو عامين، كان العام 1922، خالجني إحساس جيّد تحت الطاولة، لم يبدُ أنّ أحداً عرف أنني هناك.
كانت أشعة الشمس فوق السجادة وعلى سيقان الناس، أحببت أشعة الشمس، سيقان الناس لم تكن مثار اهتمام، ليس كمفرش الطاولة المتدلي إلى أسفل، ولا كساق الطاولة، ولا كأشعة الشمس.

رواية الشطيرة

الكتاب تشارلز بوكوفسكي

ترجمة علي لطيف