لم تحظ بعد الأدبيات التركية العثمانية التي مثلتْ السياق العالِم والأيديولوجي لما سُميَ “إلغاء حرية”، بالاهتمام الإيماني في العالم العربي. هذا ما يبدو أنه دفعَ (رمضان يلدرم) كاتب هذا الكتاب الذي نؤمن هنا أوّل ترجمة له إلى العربية، إلى أن يقول دون كبير تحفظ “إن الدراسات العربية التي تناولت قضية اتصفت بالسطحية أساسًا، لقلة اعتمادها على المراجع التركية”. صحيح أن هذا الوصيف قد يبدو حكمًا تبخيسيًا متسرعًا، أو خطوةً فيه، ضد الدراسات العربية العامة. ولكن من الوجيه على أي حال أن نقول إن الدراسات والمؤلفات العربية في هذا الباب ظلّتْ، منذ نشأة الدول القطرية ما بعد الاستعمارية ومدوناتها أو التربوية المدرسية، لا تأخذ إلا ما يكفي، بعين الاعتبار، للأخيرة لهذه الأسباب. لقد أصبحت إذًا ملحًّا في السياقات المعاصرة أن يتم تحليل متأنٍ لهذا التعقيد التاريخي،

كتاب الخلافة والدين والدولة

الكاتب رمضان يلدرم

ترجمة رامي إبراهيم البنا