لا يمكن للذّكاء الاصطناعيّ أن يكون مجرّد آلة تعمل وفق مبدأ “هات السّؤال – خذ الجواب”، أو أن يكون مجرّد مصدر بسيط للمعلومات يقدّمها لنا بطريقة عمياء متى أردنا ذلك. بل هو، في جوهره الحقيقي، وسيلةٌ للحوار بين ذكاءين أحدهما اصطناعي والآخر بشري، وليس الأول سوى امتداد للآخر يعينه في بناء هذا الصرح المعرفيّ الذي يدفع بالإنسان في اتّجاه التّطوّر الحضاريّ والثّقافيّ المستمر منذ أول ظهور لما يُسمى “الإنسان العاقل”. وليس خفيًّا أن أهمّ هذه العمليّات الفكريّة، منذ تشييد برج بابل، هو عملية “الترجمة”.

كتاب الترجمة العربية في زمن الذكاء الاصطناعي

الكاتب اتحاد المترجمين العرب

ترجمة بسام بركة, عقيل عبد حسين