قبل الأخوين غريم، وشارل بيرو، وهانس كريستيان أندرسن، كان هناك جامباتِّيستا بازيلّه. فـ”سندريلا”، و”القط ذو الجزمة”، و”ذات الرداء الأحمر”، و”عقلة الإصبع”، و”العذراء في البرج”، وغيرها الكثير، بدأت من هذا الكتاب: “البنتاميرون” أو “الأيام الخمسة”، الذي وصفه إيتالو كالفينو بأنه “حلم نابولي معدّل من شكسبير”، فيما اعتبره بنديتّو كروتشه “أجمل كتاب وصلنا من عصر الباروك الإيطالي”، مؤكدًا أن فن الباروك كان عكرًا قبله، فتحوّل معه إلى بهجة صافية.

وهنا، من منشورات المتوسط، نقدم للقارئ العربي ولأول مرة باللغة العربية، هذا الكتاب الذي يُعد أول مجموعة أوروبية من الحكايات الشعبية، وأهم وأشهر نص حكائي في الموروث الأدبي الإيطالي. نص شكّل نواة خصبة لإعادة إنتاج غزير في الثقافة الأوروبية، خاصة خلال القرنين الأخيرين.

يجمع بازيله في هذا العمل نماذج وتقاليد أدبية متنوعة: من الخرافات والأساطير والأمثال والنكات والنصوص المقدسة والمعتقدات الشعبية، إلى أحاديث البيوت الريفية والحانات والأسواق، وقصص العفاريت. ينسجها في إطار حكائي يستدعي المحكيات الشرقية، وبشكل خاص “ألف ليلة وليلة”، وفق بناء دائري تبدأ فيه الحكاية الأولى كمفتتح سردي تنبثق منه تسع وأربعون حكاية أخرى، لنعود في الحكاية الأخيرة إلى الحكاية الأولى، على هيئة ثعبان يعضّ ذيله.

لكن بخلاف “ألف ليلة وليلة”، حيث تُروى الحكايات ليلاً على لسان امرأة واحدة، فإن حكايات “البنتاميرون” تُروى نهارًا، وترويها عشر نساء سليطات اللسان على مدى خمسة أيام.

رواية البنتاميرون ؛ حكاية الحكايات

الكاتب جامباتيتسا بازيله

ترجمة أمارجي – يوسف وقاص

تحقيق بندتو كروتشه