يُعدّ كتاب “الإسلام الأخلاق والسياسة” لمحمّد أركون من الكتب الجديرة بالعناية والاهتمام، لا سيما أنّه كُتب في سياق تفاعل هذا المفكّر الجزائريّ مع: “أعمال الندوة الدوليّة التي نظّمتها اليونسكو، بالتعاون مع رابطة الدعوة الإسلاميّة (طرابلس الغرب)، في باريس حول الموضوع التالي “الرؤية الأخلاقية والسياسية للإسلام”، وهي مشكلة تقع في صميم الأحداث الراهنة، وتخصّ مناطق عديدة من العالم، يسود فيها الدين الإسلاميّ. ولقد أثارت هذه المشكلة تبادلاً في وجهات النظر بين حوالي الثلاثين شخصيّة، ممّن ينتمون إلى الفلسفة والعلوم السياسيّة”.

فالواضح ممّا تقدّم، أنّ أركون طرح الأخلاق والسياسة في الإسلام في مناخ علميّ تميّز بحضور الرأي والرأي المخالف في نطاق محاورته لهذه الندوة العلميّة الدوليّة، لذلك فالكتاب برمّته هو ثمرة نقاش الأفكار والرؤى في شأن هذه القضيّة التي باتت تشغل بال المفكرين في الإسلاميات في مختلف أصقاع العالم، مثلما تدلّ على ذلك جنسيات المشاركين في فعاليات هذه الندوة العلميّة الدوليّة، ومن هذا المنطلق حرص هاشم صالح في هذه النسخة المترجمة لكتاب أركون – مدار اهتمامنا – على إرفاق محتوى البحث الأصليّ “الإسلام الأخلاق والسياسة” بملحق فيه مقاطع من الدراسات التي قدّمت في ندوة اليونسكو، والتي بعثت أركون على تأليف هذا الكتاب الذي يعتبر امتداداً للإشكاليات المطروحة في الملتقى العلمي السالف الذكر المنعقد في باريس بين 7 و10 ديسمبر1982.

كتاب الإسلام ؛ الأخلاق والسياسة

الكاتب محمد أركون

ترجمة هاشم صالح