يدعّمُ نظام التّفاهة الْمُهيمنين الّذين يستغلّونه. بل وكثير منهم يستعذبونه. فجهاز الإنتاج، ونظريّات الإدارة، والمحاكاة الْمُنَظّمة من قبل التّسويق، كُلُّها طرق تَقْضِي باستغلال نظام التّفاهة. لكن، ليس كلّ التّافهين من أنصار التّفاهة، ومن هذه الْمُعاينة بالذّات تنطلق الدراما. يعتمد التّافهون على رواتبهم رغمًا عن أنوفهم، ويبيعون منتجات التّأمين لزبائن لا يجنون من ورائهم شيئًا، ويُفرغون عن عمد مسبّبات الاضطراب في المنتوجات المسؤولين عن إعدادها، وينكبّون على إنتاج برامج تلفزيونيّة يعلمون أنها تصيب بالبلادة… أين تنتهي لُحمة هؤلاء “الْمُتلاعبين بالرّموز”؟ لماذا لا ترتطم الموجة بأولئك الّذين يتَنَصّلون من التّفاهة؟ لأنهم بين قبضة النّظام: فبعضهم لديه أفواه يُطعمها، أو رهن يتعيَّن عليه تسويته، وبعضهم الآخر لا يعرف كيف يردّ على الضّغط الدّلاليّ والمنهجيّ الذي يقع عليه كقوّة هائلة، وفي الأخير، ثمّة آخرون منهم لا يعثرون في ذواتهم على مصادر تُخوِّلهم مقاومة ما يُنتج الوهم ويأتي على تطبيعه.

كتاب الأخلاق في عصر التفاهة

الكاتب آلان دونو

ترجمة باسل الزين – المهدي مستقيم