يروي ألكسندر بوشكين، عبر روايته هذه حكاية الضابط بترو أندروفيتش، الذي تسوقه أقداره للإشراف على أحد الحصون العسكرية، حيث يقع بحب ابنة ضابط آخر. صفحات الرواية تحمل عناصر الحب والشجاعة والفروسية، إذ تتحدث عن التزام من بترو أندروفيتش تجاه فتاة أحبها حتى الموت، إذ يخوض نزال موت من أجلها (كان هذا النوع من النزال شهيرًا في روسيا، ويقوم فارسان بالمبارزة لغرض معين حتى موت أحدهما).

مع معالجة إنسانية عميقة للغاية، تمشي الرواية ببساطة وتلقائية، تجعل القارئ يتساءل إلى أين ستمضي أحداثها، وكيف ستكون نهاية بطلها؟ مع الملاحظة الأهم، أن بترو أندروفيتش ليس بطلًا خارقًا لديه قدرات مختلفة عن بقية البشر، إنما تتلخص قدراته بإنسانيته ووفائه تجاه من أحبها، وتجاه ما التزم به. ابنة الآمر هي الرواية الأخيرة التي كتبها بوشكين قبل وفاته، وربما كان يكتب رواية شبيهة بنهايته، إذ قتل بوشكين في إحدى المبارزات.

يبدو إن الكتابة عنه تصعب، أكثر ما تصعب، على إنسان يسهم، ولو بقدر متواضع، في الفن الذي جعل له بعبقريته قوة سلطان على قلوب الناس لا تفنى حقاً، إذ ما أرهب أنْ تقال هنا ولو كلمة واحدة غير صحيحة، لا سيما وأن كثرة من الكلمات الرائعة قد قيلت عنه جديرة باسمه وبمآثرته من قبل جميع أولئك الذين يشكلون معه الصيت العالمي للأدب الروسي.

إلا أن لكل واحد منا بوشكينه الذي يظل واحداً للجميع، إنه يدخل حياتنا منذ بدايتها ولا يفارقنا حقى النهاية.

لقد عرفت بوشكين في تلك السن التي يلذ لك فيها أنْ تسمع أكثر مما يلذ لك أنْ تقرأ بنفسك، وبالسماع عرفت قصيدته “حكاية عن القيصر سلطان” و”موقعة بولتافا” من قصيدته “بولتافا”، و”حلم تاتيانا” من الرواية الشعرية “يفغيني أونيغين”، و”العريس”.

إلا أن “ابنة الآمر” كانت أول كتاب قرأته في حياتي، وأنا أتذكر شكل الكتاب، ورائحته، وأتذكر مبلغ سعادتي من إكتشافي لهذه القصة بنفسي، ولم أكن أعرفها بالسماع.

لقد استولت عليَّ، فكنت أطيل الجلوس عند نافذة البيت حتى حلول الظلام، وعندما وصلت إلى وصف زوبعة الثلج في سهب أورنبورغ تراءى لي أن الثلج راح يتساقط وراء النافذة، وقد صار ذلك إنطباعاً لم ينمح حتى الآن، وكأنه قوة سحرية منبعثة من صفحة بوشكين هذه.

ومنذ ذلك المساء صرت قارئ كتب، وأنا أعتز إعتزازاً لا حد له من أنني مدين بذلك لبوشكين، ومن ذا الذي لا يدين له بفرحة الإهتداء، منذ فجر حياته، إلى الينبوع الذي يرشف منه فيما بعد طوال الحياة!…

ولكن إذا كان بوشكين يأتي إلينا منذ الطفولة، فنحن لا نصل إليه، بصورة حقيقية، إلا من مرور الزمن.

كتاب ابنة الآمر

الكاتب الكسندر بوشكين

ترجمة: غائب طعمة فرمان