يسلط هذا العمل الساحر والمحفز -“آلة الجينات” Gene Machine- الضوء على مجال العلوم، وطبيعة الاكتشاف، وعلى واحد من أعمق أسرار علم الأحياء في القرن العشرين من زوايا متعددة. يقدم لنا راماكريشنان – أحد المشاركين الرئيسيين في فك شفرة الأساس الجزيئي لإنتاج البروتينات – قصة علمية جذلة وحكاية إنسانية عميقة. وعلى خطى كتاب “اللولب المزدوج” The Double Helix -للمؤلف جيمس واطسون- يسلط هذا الكتاب الضوء بقوة على العملية التي يتقدم من خلالها العلم: إذ يمضي قدما بشكل متقطع غير منتظم -يتخذ غالبًا صورة تنافس وتبار شديدين- متجها أحيانا نحو بعض الأخطاء والمفاهيم المغلوطة، ولكنه يصل في النهاية إلى حقائق عميقة وفي غاية التأثير. يحتفظ را ماكريشنان الذي يُعد غريبا على عالم بيولوجيا الريبوسوم -بوصفه مهاجرًا هنديا، ودارسًا للفيزياء في الأساس- بنظرة عالم “من خارج المجال” في جميع أجزاء نص الكتاب، على نحو يذكرنا بالطبيعة التآكلية للجوائز العلمية، وشدة المنافسة التي تهيمن على الباحثين (وأظن أن كلتا الفكرتين سيكون لهما تأثير كبير في ثقافتنا العلمية الحالية). يكتب راماكريشنان بأسلوب في غاية الصدق والوضوح والجاذبية، إلى درجة أنني لم أتمكن من ترك هذا الكتاب من بين يدي قبل أن أفرغ منه حتى النهاية.* سيدهارتا موخرجي، مؤلف كتابي إمبراطور كل الأمراض The Emperor of All The Gene والجين ،Maladies

كتاب آلة الجينات ؛ السباق نحو الكشف عن أسرار الريبوسوم

الكاتب فينكي راماكريشنان

ترجمة محمد إبراهيم الجندي