لقد حصل الأب موريس بويج في العام 1913م. على المخطوطة العربية الّتي نشرت في الجزء الأول من هذا الكتاب، الذي يحتوي على تذكير ببعض الملاحظات والرموز والمصطلحات الّتي وردت في المقدمة. وقد ورد نص “تفسير ما بعد الطبيعة ” كما هو موجود في مخطوطة بكر، وهي تحتوي على: “تفسير المقالة الأولى ممّا بعد الطبيعة وهي المرسومة بالألف الصغرى”. و”تفسير المقالة المرسومة بالألف الكبرى”. كما ورد في هذا الفصل أيضا ترجمة نصوص أرسطو اليونانية، وأخيرا قدّم الكاتب جدولا لأقسام ما وراء الطبيعة كما هي عند أرسطو والتي ناقشها ابن رشد في هذا الجزء.