تغوص هذه الرواية في أعماق الخيانة الزوجية والرغبة في الفرار من الواقع .. “مدام بوڤارى كتبت لمؤلفها جوستاف فلوبير الخلـود فى عالم الأدب، ودفعت به إلى قمة المجد، تقديرًا لبراعته الفائقة في تحليل خلجات نفس الزوجة الخائنة (إيما بوڤارى) زوجة الطبيب الريفى الطيب (شارل بوڤارى )، التي تمردت على زوجها لترتمي فى أحضان عشيقها، حالمة بأن يحملها إلى عوالم خيالية طالما سمعت وقرأت عنها!”

غوستاف فلوبير Gustave Flaubert  ۱۸۳۱- ۱۸۸۰ يعد من عظماء الروائيين الغربيين والذي أسس بهذه الرواية أول لبنات المدرسة الواقعية والتي تعتمد على الوصف والتصوير ورصد الواقع بعيداً عن ذات الكاتب ومشاعره وأحاسيسه وميوله الشخصية والتي تتسم بها المدرسة الرومنطيقية المسيطرة في ذلك الوقت.

تصنف رواية مدام بوفاري من روائع الأدب العالمي في القرن الماضي. كان لها دور كبير ومؤثر في تطوير الأعمال الروائية الأوربية والعالمية، إذ إنها تعتبر انتصاراً حقيقياً للواقعية على الحركة الرومنطيقية. عند كتابة فلوبير لهذه الرواية قامت النيابة الفرنسية باتهام فلوبير بأن روايته غير أخلاقية لكن سرعان ما أثبت محامي فلوبير عكس ذلك.

«إنكم لستم ممن يدينون الكتب لبضعة أسطر، بل أنتم من أولئك الذين يحكمون قبل كل شيء على الفكرة والوسائل المستعملة، والذين سيطرحون على أنفسهم ذلك السؤال الذي ابتدأت به مرافعتي. والذي أنهيها به:

هل قراءة مثل هذا الكتاب توحي بحث الرذيلة أم توحي ببشاعة الرذيلة؟» … (من مرافعة محامي الدفاع عن فلوبير).

رواية مدام بوفاري

الكاتب غوستاف فلوبير

ترجمة محمد مندور