“الذكريات المكبوتة تتحول إلى كوابيس، ومع ذلك أحاول أن أستذكر أقل قدر ممكن منها.”

في روايته الساحرة والموحشة “الذئبنة”، يأخذنا الكاتب التشيكي أنطونين بايايا إلى حافة الغابة، حيث تتداخل الأنفاس البشرية مع عواء الذئاب، لتتشكل حكاية تتجاوز حدود الزمن والنوع. وبترجمةٍ مرهفة للدكتور غياث الموصلي، يفتح لنا بايايا بابا على عالمٍ لا يعترف بالحدود الفاصلة بين عوالم الكائنات.

الرواية ليست مجرد حكاية، بل هي نسيجٌ سردي يضفرُ حياة عائلتين: عائلة بشرية تعيش وطأة الحزن والفقد بعد رحيل الجد “فرديناند” في جبال الكربات، وعائلة ذئبية تكافح من أجل البقاء، حيث يختلط الجوع بالخوف والغرائز بالتطلعات. في الخلفية، لا تتوقف الأساطير القديمة عن الهمس، وكأنَّ الطبيعة نفسها تمتلك ذاكرة أعمق منا، تتنفسُ عبر أحلامٍ مشتركة تتسربُ بين نوم الذئاب ويقظة البشر.

بينما يتصارع البشر في الرواية مع ذكرياتهم، وندمهم، وعلاقاتهم المعقدة، تتحرك الذئاب في الخارج وفق إيقاع غريزي أبدي. لكن، هل نحن بعيدون حقاً عن عالمها؟ إن “الذئبنة” ليست مجرد وصف لغريزة الصيد، بل هي اختراقٌ لمناطق الظل في النفس البشرية، حيث تمتزج الأحلام بالواقع، وتختلط دماء الصيد بأوجاع الروح.

في هذا الكتاب، ستشعر ببرودة الثلج، وستسمع حفيف الرياح، وربما ستكتشف أن تلك الغريزة التي حاولت قمعها طويلاً ببدلتك الرسمية، لا تزال تعوي في أعماقك. إذا أردت رحلة تقرأ فيها الإنسان بعين الذئب، وتفهم فيها الذئب بقلب الإنسان، فلا تفوت هذه الرواية التي ستجعلك تعيد النظر في كل ما كنت تعتقد أنه يخصُّ البشر وحدهم. إنها دعوة للعودة إلى البرية.. داخل روحك.

رواية الذئبنة

الكاتب أنطونين بايايا

ترجمة غياث الموصلي