ألا يزال ممكناً أن نأتي بجديد من بعد كل ما كتب في هذا العمل؟ ألا تبدو حدوده المبهمة وهي تتحدى كل تعليق؟

سوف أبوح رغم كل شيء بانطباعاتي الخاصة من بعد أن وقع «جاك المؤمن بالقدر» تحت يدي للمرة الأولى. أما وأنا حديث العهد بالصنعة، فقد أحسست بالصدمة تأخذ مداها الأقصى. كنت خارجًا لتوي من مؤلفات مورياك واستونييه وروايات أندريه جيد القديمة وبدايات موتنرلان، وأولئك كلهم ​​خبراء في فن قيادة الرواية نحو خاتمة أكيدة. فوقعت على واحد يقيمني، من السطر الأول، شاهداً على جهله: «وهل يدري المرء إلى أين هو ذاهب؟»

ورأيت في ذلك الشك الأساسي، بدلاً من أن يثير حفيظتي، إجازة خارقة لأن أتخيل نعميات مستحيلة. فصار المؤلّف متواطئاً معي. ووقعت في نزاع أكيد مع تلك القصة من غراميات جاك، المؤجلة إلى الغد على نحو دائم. ووضعت نفسي ضمن ظرف قاهر وأنا أخطر المؤلف بإرواء فضولي، فيما هو يصر على عدم التنفيذ. لا بأس. فالسحر ألقي به. وبدأت أشعر، صفحة فصفحة أن حقيقة المتعة كافية في فم الراوي وفي أذن من يصغي إليه بنفاد صبر…

جاك شوييه

رواية جاك المؤمن بالقدر

الكاتب دوني ديدرو

ترجمة عبود كاسوحة