“لأنني أنتقد ممارسة ختان الإناث، يظن بعض الناس أنني لا أقدر ولا أحترم ثقافتي وحضارتي، لكنهم مخطئون جداً. إنني أحمد الله يومياً على أنني من إفريقية. وكل يوم أصير فخورة لكوني صومالية”.

“تلك الحروب العشائرية والقبلية، تشبه ممارسة الختان. فقد انتشرت بسبب غرور وأنانية وتسلط الرجال. إنني أكره أن أقول ذلك، لكنها الحقيقة. كلا التصرفين يندرجان في الهوس بالأرض والممتلكات، فالنساء يصنفن في الممتلكات”.

“أحسّ أن الله قد أبدع جسدي كما ولدت. ثم جاء الإنسان، الرجل، وأخذ مني قوتي، وتركني كسيحة. لقد سُرقت مني أنوثتي”.

تلك هي الرواية التي تعبر القارات، وتتجاوز عوالم التجربة البشرية والألم الإنساني، كما كتبت الساندي إكسبريس.

لكن الرواية لا تكتمل إلا إذا قرأنا الجزأين الأخيرين من ثلاثية ويريس دايريه: (فجر الصحراء) و(بنات الصحراء).

رواية زهرة الصحراء

الكاتب ويريس دايريه – كاثلين ميلر

ترجمة كنينة دياب