«بدا له مصير أبناء رعيَّته شبيهاً بالكريّات الزجاجية التي تُدحرَج في صالات اللّعب؛ فضربة واحدة خفيّة قد تغيِّـر مسارها، وتُبطِل توقّعات اللاعبين والمتفرّجين. والأبرشيـة أرض كبيـرة ومائلة، تتدحرج فيهـا مئات الأرواح حسب إرادة كلّ شخص، ولكنّ إرادة إلهية تعلو على الجميع تخطّ نهاية الوجود في أقلّ اللحظات توقُّعاً. كان الأسقف دَون ديونيسيو يتمنّى أحياناً معرفة نهاية هذا أو ذاك، ويودُّ لو امتلك معرفة مسبقة لخاتمة صراعٍ أو شغفٍ يُقلِقه، والجزاء الذي ستحظى به مختلف الفضائل، بكلمة، كان يودُّ تسريع حركة الكريّات الزجاجية…»

«في هذا المناخ التحريميّ الكئيب، يكبر الصّغار ويبلغون سنّ الرّشد. تتعثّر خطاهم وضحكاتهم وسط الصمت. يجدون كلّ شيء في الحياة لغزاً. كثيراً ما يسمعون فكرة أنَّه كان من الأفضل لو أنّهم لم يأتوا إلى الدُّنيا. يلوح في الهواء يقين غامض بأنّهم جاؤوا عبرَ دروب الحزن. ويشعرون بأنَّ جهداً طفيفاً سيكشف لهم، وراء وجوه آبائهم وخلف مظاهر الأشياء، عن شيء رهيب يحاول الكبار أن يخفوه عنهم. هكذا تنبت في القلوب الغضّة جذور الخوف والفضول. تنمو على مهل، ولكنّها تنمو».

رواية أول الغیث

الكاتب أغوستين يانييس

ترجمة أحمد عبد اللطيف