يرى الكثير من النقاد أن هذه الرواية هي «واحدة من أفضل عشر روايات في الأدب الفرنسي»، وتدور أحداثها في ستينيات القرن التاسع عشر. أطلق زولا عليها عنوان (جرمينال)، وهي الكلمة اللاتينية المقابلة لكلمة “برعم”، وهو أيضًا اسم الشهر السابع في التقويم الثوري الفرنسي. إنها تصورالحياة في مجتمع عمال مناجم الفحم من خلال إبراز اضطهاد كبار البرجوازيين لأفراد الطبقة العاملة.

يقول المحرر الأدبي لصحيفة «الغارديان» البريطانية The Guardian عن هذه التحفة الأدبية: «إنها صرخة احتجاج أبدية ضد الاضطهاد وبؤس الفقراء الذين لن يرثوا لأرض… الأرض نفسها هي الشخصية الأقوى في الرواية… إنها جميلة ومرعبة في نفس الوقت».

أنتجت أكثر من خمسة أعمال سينمائية اقتباساً عن الرواية، كما أنها تُرجمت إلى كل اللغات الحية في العالم وطُبعت منها ملايين النسخ.

وها نحن في (كلمات) نفخر بتقديمها إلى القارئ العربي في أول ترجمة احترافية كاملة، آملين أن نكون قد وفُقّنا في ذلك.

رواية جرمينال ؛ صرخة الشعب

الكاتب إميل زولا

ترجمة شكير نصر الدين