قد لا تصل الى تقييم حقيقي لرواية الجندي الطيّب شفيك من دون فهم كامل لشخصية شفيك البالغة التعقيد… هذه الشخصية المترجرجة، التي تظهر الشيء وضده على تحو يجعل القارىء يحار في تصنيفه: هل هو أحمق أم إنسان ..

رواية الجندي الطيب شفيك وما جرى له في الحرب العالمية ؛ الكتاب الأول – خلف الخطوط

الكاتب ياروسلاف هاشيك

ترجمة توفيق الأسدي