لعقود طويلة، وصل صوت الفيلسوف فالتر بنيامين إلى القارئ العربي بشكل مجزاً وغير منهجي، عبر ترجمات اعتمدت غالبا على لغات وسيطة، وقدمت نصوصه الأساسية بمعزل عن سياقاتها المتشابكة مما خلق فجوة حقيقية في فهم أحد أهم وأعمق مفكري القرن العشرين.

يأتي هذا الكتاب ليؤسس لمرحلة جديدة، ويصحح هذا المسار عبر مشروع هو الأول من نوعه الترجمة بنيامين إلى العربية. يضم الكتاب أكثر من خمس وعشرين ترجمة جديدة ورصينة، نقلت مباشرة عن اللغة الألمانية المحققة نقديا، وبالتعاون الرسمي مع أرشيف فالتر بنيامين في برلين.

يغطي الكتاب طيفا واسعًا من أعمال بنيامين المحورية، من مقالاته الشهيرة وأطروحاته الملهمة حول مفهوم التاريخ، إلى نصوصه العميقة عن اللغة، والنقد الأدبي، بالإضافة إلى كتاباته التي تفكك العلاقة الملتبسة بين اللاهوت والسياسة.

لا يكتفي هذا العمل بتقديم ترجمات دقيقة فحسب، بل يضع كل نص في إطاره التاريخي والفكري عبر مقدمات وافية تشرح مسارات تأليفه وتلقيه. إنه جهد تأسيسي لا غنى عنه، ودعوة لإعادة اكتشاف بنيامين على أسس صلبة، وأداة معرفية أساسية للباحثين والقراء الذين طالما انتظروا لقاء أصيلا مع فكره الخلاق.

كتاب فالتر بنيامين ؛ مختارات عن النسخ النقدية الألمانية

الكاتب عاطف بطرس العطار