نحن أمام رحلةٍ تاريخية من الحرب العالمية الأولى وصولاً إلى مراحل متأخّرة من حياة البلاد، تدورُ في الخلفية جمهرةٌ من السياسة العليا التي يصنعها إمبرياليون عثمانيون وبريطانيون، طورانيون وقوميون عرب، سنة وشيعة، بعثيون وشيوعيون، مسيحيون وأكراد. تاريخ دولة أنشأها فيصل وتشرشل ولورنس وغيرترود بيل وقرروا منحها حكماً ذاتياً أو انتداباً أقلّ كلفةً من إلحاقها بالإمبراطورية.أكثر الأحداث التي ترويها تمارا الچلبي في هذا الكتاب هي من وجهة نظر بيبي، جدّتها، زوجة عبد الهادي الچلبي، وهي امرأةٌ تقدميّةٌ في ذلك الزمن تدخّن وتهتم بالسياسة، وتتدخّل في الحياة الاجتماعية، امرأة مشاكسةٌ تستاء من قيود الأنوثة في مجتمعٍ تقليديٍّ، وقد كتبت تمارا سيرتها ببلاغة عالية يرافق نثرها الميلودرامي بانوراما ثريةٌ للحياة المحليّة العراقيّة حيثُ تتطوّر الأمّة نحو مستقبلٍ مأمولٍ وحديث.

إن أهمية هذا الكتاب كبيرة لثقافتنا، ذلك أن قلة من الكتب تروي سيرة عائلة بالكامل، عائلة ذات نفوذ، ترويها ابنة نشأت في المنفى، وهي ابنة السياسي العراقي أحمد الجلبي.. نحن نقرأ وثيقة رائعة للحياة في عراق ما قبل الثورة تستكشف مع الكاتبة عمق ثقافة الطبقة الارستقراطية في العراق والتي تطورت عبر مراحل عديدة.

كتاب وصول متأخر لحفل شاي في قصر الأيل ؛ الأحلام الضائعة لعائلتي العراقية

الكاتب تمارا الجلبي

ترجمة علي بدر