حين أخلى الليل سبيلي كنت شيئاً بلا اسم، كنت مخلوقاً بلا هوية، لا يعرف شيئاً عن مصطلحات الماضي والمستقبل ..

بقيتُ راقداً فوق السرير، ربما أكون قد رقدتُ بضع ساعات وربما أكون قد رقدتُ جزءاً من الثانية ..

طوَّقني نوع من الجمود الذي تعاظم هداه ليصل إلى حالة أعجز عن وصفها الآن .. لو وصفت حالتي بأنها كانت عبارة عن شعور بالوعي المُسربل بالغموض، والممزوج بفقدان الوعي التام ، لما وفيتُ هذا الوضع الاستثنائي والغريب حقه في الوصف..

ربما كان من الأسهل أن أقول أنني كنتُ أسبح في الفراغ، إلا أن هذه الكلمات أيضاً لا تُنبئ بشيء ..

كل ما كنت أعرفه أن مخلوقاً ما كان موجوداً ، لكني لم أكن أعرف أن هذا المخلوق هو أنا ..

رواية حبل الروح

الكاتب ليو بيروتس

ترجمة أحمد الزناتي