هذه الرواية، والتي فازت بإجماع لجنة تحكيم جائزة إيتالو كالفينو لدورة 2021 ما هي إلا نص نادر ورفيع، وتجربة أدبية ملهمة وجديدة، خاضَتها فرانشِسكا ڤالنته في أوَّل رواية لها حين استطاعت خلق عمل أدبي، من شذرات تقارير القسم النفسي بمستشفى ماوريتسيانو في مدينة تورينو بإيطاليا في الفترة من عام 1980 إلى 1984، ومن الحكايات التى رواها الطبيب النفسي لوتشانو سورنتينو الذي عمل في السنوات التي أعقبت إغلاق المصحَّات العقلية في إيطاليا بعد صدور القانون رَقْم 180 لسنة 1978، والذي يعود الفضل في إصداره إلى الطبيب النفسي فرانكو بازاليا ونظريَّته في العلاج النفسي التي أحدثت ثورة كبيرة في التعامل مع المرضى العقليِّين والنفسيِّين.

«بخلاف ما سبق، لا شيء تجدر الإشارة إليه» كانت هي العبارة التي تختتم بها الممرضات جميع التقارير اليومية. لكن فرانشِسكا ڤالنته اكتشفت أن هناك الكثير الذي تجدر الإشارة إليه «حكايات لأصوات متعدِّدة تشكَّلت من إشارات قليلة في تلك الدفاتر»، … «وُلدت هذه القصص ونَمَت قصصاً تمزُج بين الواقع والخيال؛ لأن العديد من الناس ممَّنْ مرُّوا في الأقسام، وفي مراكز التأهيل المجتمعي التي نشأت بعد تعديل القانون، تركوا وراءهم شذرات صغيرة: البقية تقع في عتمة الكسوف. ولأن كلَّ قصَّة من هذه القصص هي رواية محتملة لشيء ما حدث بالفعل».

رواية بخلاف ما سبق، لا شيء تجدر الإشارة إليه

الكاتب فرانشسكا فالنته

ترجمة نجلاء والي