يقول جورج برناردشو “كل كتاب المسرح المعاصرين هم تلاميذ إبسن، سواء عرفوا ذلك أم لا”. في الحقيقة يمكن القول أن هذه التلمذة لا تنطبق على كتّاب المسرح فحسب، وإنما تشمل طبقة واسعة من المبدعين في مختلف المجالات.

في العام 1898، حين احتفل إبسن بعيد ميلاده السبعين تلقى رسالة من الكاتب (الشاب آنذاك) جيمس جويس، يعبر فيها عن حبه وتقديره وقد قال جويس لاحقا: “لقد أحببت إبسن أكثر من أي كاتب آخر في شبابي لقد أثر في بعمق”.

أما الروائي الألماني توماس مان فقال “إبسن هو المثال الأعلى للكاتب الذي لم يساوم على صدقه أو رؤيته حتى النهاية”.

ويعتقد رائد علم النفس سيجموند فرويد أن إيسن عرف النفس البشرية كما لم يعرفها أحد من الكتاب، فمسرحه تحليل نفسي يُعرض على الخشبة.

عراقيا، يذكر جبرا إبراهيم جبرا في كتابه عن جواد سليم أنه اشتغل في بدايات مشواره النحتي على قطعة كبيرة من المرمر الموصلي وانهمك في نحتها أشهراً عديدة، أطلق عليها اسما بالإنكليزية استمده من عنوان مسرحية مشهورة لهنريك ابسن ( the Master Builder – سيد البنائين) وسماها بالعربية “البناء” (أو الأسطة).

شيء من إبسن تسلل من يحي جواد سليم إلى الحجر، وجعله تحفة فنية.

وتقديراً لأهمية إبسن، عملنا في منشورات نابو على إعادة ترجمة ونشر واحدة من أهم مسرحياته (بیر گونت) بالتعاون مع صلاح نيازي ومحسن بني سعيد وسنسعى إلى نشر جميع أعماله المسرحية بالتتابع.

ونضع بين يدي القارئ اليوم كتاب “مملكة إبسن”، الذي يُعد من أهم الكتب النقدية التي تتبعت بمهارة السيرة الفكرية والابداعية لهنريك إبسن، فلربما يتسلل إلينا مع هذا الكتاب شيء من إبسن، مثلما حصل مع جواد سليم.

(الناشر)

كتاب مملكة إبسن ؛ الرجل وأعماله

الكاتب أفرت سبرنكورن

ترجمة محسن بني سعيد