كتاب “ألف ليلة وليلة في ثقافات العالم المعاصر: عولمة التسليع والترجمة وصناعة الثقافة” للدكتور محسن جاسم الموسوي، هو دراسة تحليلية عميقة تُبرز كيف أصبحت الحكايات الخالدة، مثل سندباد وعلاء الدين، جزءاً من الوعي العالمي عبر الترجمة والتكيف مع مختلف الثقافات، مُسلِّطة الضوء على تحولها إلى منتج ثقافي (تسليع) وتأثيرها على الأدب والفن والسياسة، وكيف استمرت في أسر الخيال العالمي من خلال أشكال متعددة (أفلام، روايات، فنون، منتديات رقمية). الكتاب يكشف عن رحلة الحكايات عبر الزمن، من أصولها المتعددة وصولاً إلى استغلالها وتشويهها أحياناً، وكيف أصبحت مادة خصبة للمبدعين والمفكرين حول العالم.

كتاب ألف ليلة وليلة في ثقافات العالم المعاصر ؛ عولمة التسليع والترجمة وصناعة الثقافة

الكاتب محسن جاسم الموسوي

ترجمة قصي مهدي