سعادة عارمة تغمرني وأنا أبدأ رحلتي الأولى في الترجمة الأدبية مع «منشورات الجمل» العريقة، المتمثلة بـالأستاذ خالد المعالي.

وسعادتي مضاعفة بأن تكون هذه التجربة مع واحدة من أهم روايات الأدب الكلاسيكي الأمريكي، «غاتسبي العظيم»، للروائي المدهش «سكوت فيتزجيرالد».

رواية تُضاهي في أهميتها أرفع الروايات العالمية التي ذاع صيتها، إذ تحمل أفكارًا عاليةً هامةً، وتؤكّد في لحظاتها الأخيرة أنّ الإنسان أمام لحظة الموت يكفيه أن كان صادقًا أمام الزيف والرياء والتملّق الذين لطالما شكّلوا البيئة الخارجية التي أطرت عالمه؛ وأنّ لكل امرئ في الحياة وثبته العالية، قد يثبُتها وقد يتوانى!

نعم… تُرجمت الرواية مُسبقًا ترجماتٍ أساءت لها وشوّهت مجازَها ودلالاتِها. قرأتُها جميعًا قبل البدء، إذ لن يكون هناك إضافة في ترجمتي إلا أمام ترجمة على الأقل جيدة… وللأمانة كانت إحدى تلك الترجمات منقوصةً؛ فقد اعتمد المترجم فيها على الترجمة بالحذف، مما لا يتفق مع الأمانة في النقل. وكانت الثانية ترجمةً قاموسيةً كارثيةً، مما لا يصلح مع الأدب. وكانت الثالثة كوميديةً من الناحية السلبية، استُخدِمَت فيها مرادفاتٌ لا تتفق مع المعنى وتُثير السخرية.

عسى أن أكون قدّمت ما تعلّمته خلال دراستي الجامعية من أمانةٍ ودقّةٍ وبحثٍ عن المكافآت اللغوية والأدبية الصحيحة والدقيقة، ما يخدم المعنى، لروايةٍ مجازُها عالٍ، وسردُها مترابط، وبناؤُها متين، ونهايتُها تأخذ بكَ إلى الجلوس بصمتٍ والتفكُّر.

* فاطما خضر

رواية غاتسبي العظيم

الكاتب فرانسيس سكوت فيتزجرالد

ترجمة فاطما خضر