رأت الأعمال الممهورة بإحكام باسمه الغريب بنو فون أرشسمبولدي النور من دون أن تحتوي قط على صورة وجه تستند إليه. إن الطبعات النادرة لكتاباته، وعدم وجود صور لشخصه، وغياب سيرة موثقة له صبت بصرامة في خلق متعة موجهة إلى عقول خاصة، هالة بدأت تحاط فى الثمانينيات، حين كان الحصول على إحدى رواياته مجرد ضربة حظ وقليل من القراء ينصاعون لتأثير سرده العظيم، مسحورين به إلى حد أنهم كرسوا وجودهم لدراسة وترجمة هذا الإبداع الأدبي الذي لا يداخله شك.

لن يتأخر الدارسون اللامعون، بيليتر في باريس، موريني في تورين، إسبينوزا في مدريد ونورتون في لندن في أن يجعلوا من معرفة أرشيمبولدي مسيرة إيمان وموشوراً ينوّعون من خلاله حاجاتهم الفكرية والإنسانية ذاتها. بجهدهم سوف يكسب أرشيمبولدي شيئاً فشيئاً مكانة هي في كل مرة أكثر بروزاً في الرواية المعاصرة، بالرغم من أن هناك سؤالاً ما يزال عالقاً في الهواء: أين يختفي العبقري؟ آخر المعلومات التي تم الوصول إليها تشير إلى ولاية سونورا الغبراء في المكسيك، حيث سينضم أستاذ تشيلي إلى نادي الأرشيمبولديين، سيقتفون فيما بينهم جميعاً أثر المبدع المراوغ، في مكان محقته آلاف جرائم قتل النساء وأمضه الجفاف المربك.

رواية 2666

الكاتب روبرتو بولانيو

ترجمة رفعت عطفه