أول كتاب مترجم عن العنصرية العلمية‎!!‎ كتب غيرت في تاريخ البشرية متل كتاب مقال في عدم المساواة بين الأجناس لآرثر ‏دي غوبينو تستحق الترجمة‎…‎ الكتاب دعوة معاكسة لكل إنسان كي لا يكون أحمق بل لأن يكون متميزاً مع الدليل ‏على طريقة مؤلف الكتاب الحائز على جائزة نوبل الدكتور شارل ريشيه‎…‎ في محاولة منه لوضع تصنيفٍ منطقي للأنواع الحيّة المختلفة التي تسكن كوكبنا، ‏أطلَقَ الكاتب “لِينيِه” على الإنسان ‒ والذي يُعتبَر، بلا شك، النوع الحيواني المتميز ‏عن سائر الأنواع الأخرى ‒ تسمية “الإنسان العاقل‎”. ‎ إلّا أنّه من الواضح أنّ هذا الثناء لا مُبَرِّر له : فالواقع يُقدِّم أمثلةً جَمَّة من الغباء ‏المُستحكِم، لدى هذا الأخير تُحَتِّم علينا ‒ إذا ما نظرنا إلى واقع الحال ‒ إطلاق تسميةً ‏مغايرة تماماً عليه ألا وهي “الإنسان الأحمق”. وهو مصطلحٌ يتحتم علينا اعتماده، ‏فيما لو أجمَعنا على اعتماد تصنيفٍ حيوانيٍّ جاد‎. ‎

في هذا المَسطور الموجز، سنثبِت ‒ أو على الأقل سنحاول إثبات ‒ أنّ الإنسان هو ‏الأدنى درجة من بين سائر أنواع الحيوانات الأخرى لجهة الفطرة السليمة والحكمة ‒ ‏بل أرى أنّه من حقنا، أن نُطلِق عليه تسمية “الإنسان الأشد حُمْقاً‎”. ‎ ومع ذلك، وتجنُّباً للمبالغة سنكتفي بإعطاء هذا الأخير الصفة التي تناسبه، دون ‏استعمال صيغة التفضيل ألا وهي : “الإنسان الأحمق” ؛ وسنقدِّم البراهين على غبائه ‏الهائل والمُستحْكِم‎. ‎ طبعاً، ليس لدى المؤلف أية أوهام حول ما ستلقاه مراجعة الذات تلك، من مصير، وما ‏ستسببه من صدمة ‒ أو امتهان‎ ‒ ‎لِقَدر المثقفين والعامة، على حد سواء، فضلاً عما ‏ستخلِّفُه من انطباعٍ مؤلم لدى الجميع‎.‎ ونحن نَعِي ذلك، بالطبع‎ ! ‎ لذا، عليكَ، أيها القارئ ‒ كائناً من تكون، مثقفًا كنتَ أم حِرْفيًا ‒ أن تتوقَّعَ أنّ هذا ‏المَسطور سوف يزعزع، ولو للحظة، ما تعتقده في نفسك، وسوف يهزُّ القناعة التامة، ‏لديك أنك عاقل وحكيم، وعقلانيّ. بالطبع ليس أمراً مقبولاً أن نُنْعَت بالغباء كما أنّه ‏من غير اللائق أيضاً، تقديم الدليل على ذلك.‎ بالمقابل لسنا هنا بصدد عرض لوحة فنية ﻟﻟ “رعاة الأوبرالِيِّين”، على طريقة ‏الرسّامَيْن “واتو” و “فلوريان”، كما أنّ ليس لِفلاحِي الأديب “جان دو لا بروِيِّير” ‏عِصِيّاً ملفوفة بشرائط، يَهِشُّون بها على غنمهم ‒ وأُشاطِر، هنا، بالمناسبة رأي هذا ‏المعلم القديم، أنّه يجدر بنا قول الحقيقة، مهما كانت مُرَّة، ومُحبِطَة.

كتاب الإنسان الأحمق

الكاتب شارل ريشيه

ترجمة جهاد وجيه محمد