أثناء الحرب العالمية الثانية ينضم صاموئيل بيكت إلى فصائل المقاومة الفرنسية ضد النازية ، ينجو بأعجوبة من الاسر ، يكتب اثناء الاحتلال الألماني لفرنسا روايته الثانية ( واط) وكان يقضي نهاره كعامل بمزرعة ، وفي الليل كان يكتب روايته التجريبية . رواية تحمل حساً ضجراً ومعذباً.

تتميز رواية واط باستخدامها للتكرار بشكل شبه منوم، وروح الدعابة الفلسفية المفرطة، واللغة الإنجليزية أحادية اللغة عمدًا مثل محطة الترام “الاختيارية” لواط، وعناصر مثل جوقة الضفادع، وجوقة مختلطة مُدوَّنة، واستخدام كثيف للنقاط القصيرة نحو نهاية النص. الكلمات الأخيرة في الرواية هي “لا رموز حيث لم يكن ذلك مقصودًا

رواية واط

الكاتب صامويل بيكيت

ترجمة حسين عجة