يقدّم هذا الكتاب ترجمة جديدة لأخبار الحروب التي خاضها داود حين كان ملكا على “جميع إسرائيل” (1002 _ 962 ق م تقريبا) , كما هي مروية في الأصل العبري لسفر صموئيل الثاني من التوراة . و هو رابع الأسفار الستّة التي يتكوّن منها جزء “الأنبياء الأوائل” من التوراة , والأسفار الستة هذه تروي أخبار بني إسرائيل , مرحلة تلو مرحلة , منذ وفاة موسى وحتى سقوط مملكة يهوذا وسبي شعبها إلى ارض بابل قرابة العام 586 ق م .ومن بين هذه الأسفار الستّة , يختصّ سفر صموئيل الثاني برواية أخبار داود بعد أن صار ملكا على شعب يهوذا , ثم على “جميع إسرائيل” .أول ما يلاحظ أن المادة التاريخية في هذا السفر _ كما في غيره من أسفار “الأنبياء الأوائل” _ هي على نوعين :نوع قصصّي , شعبي الطابع , يعود عهده في الأصل , على الأرجح , إلى زمن قريب جدا من الحدث , ونوع آخر أبعد زمنا عن الحدث , يعلله ويعلّق عليه , ويبرّره أو يدينه أحيانا ليستخرج منه العبرة .والنوع الثاني مادة دخيلة على المادة من النوع الأول , اصطلح على تسميتها بـ “المادة التثنوية” .وهي في غالب الأحيان كهنوتية الطابع , وفيها تركيز ملحوظ على الترابط المستمر المفترض بين مشيئة الربّ يهوه , إله التوراة , وتاريخ شعبه الخاص إسرائيل .كانت هناك محاولات لفرز المادتين القصصية والتثنوية , لم تقم على القاعدة التي يجب أن تتم عملية الفرز وفقها , بمعنى ملاحظة الفرق الأساسي بينهما , وهو في رأي الدكتور الصليبي يقوم على رؤية التركيب اللغوي للمادتين :فالمادة القصصية مادة لغوية ملحمية شعرية .والمادة التثنوية مادة لغوية نثرية .والترجمة التي يقدمها هذا الكتاب لأخبار حروب الملك داود تقتصر على المادة القصصية شبه الملحمية من هذا السفر .

كتاب حروب داود

الكاتب كمال الصليبي