هذا الكتاب هو الجزء الخامس والأخير من آثار الكاملة / مع تفسيرات لفرانز والآثار كافكا يضم: آ – ترجمات أربعة كتب نشرها كافكا، تحتوي على سبعة وثلاثين نصاً، وهي: «تأمل» «طبيب ريفي»، في مستعمرة العقاب»، «فنان جوع.
هذه الكتب الأربعة، بالإضافة إلى الكتب الثلاثة التي نشرت ترجماتها في الجزء الأول من الآثار الكاملة (قصص الحكم»، «الوقاد الانمساخ»)، هي كل ما نشره كافكا طوال حياته ب – ترجمات كافة القصص والنصوص القصيرة التي نشرت بعد وفاته وعددها واحد وأربعون نصاً.
ج – إشارات وتفسيرات لكافة القصص والنصوص كنماذج من التفسيرات العديدة لها؛ نماذج ترمي إلى حث القارئ على التفكير في تفسيرات ذاتية.
تعد قصص كافكا ونصوصه القصيرة نواة وجوهر آثاره الأدبية. وكان هذا رأي كافكا نفسه لغتها الدقيقة الموضوعية، السرد البارد غير المشارك الذي يناقض تقاليد أدبية قديمة. هي ليست قصصاً ولا نثراً شعرياً بالمعنى التقليدي، بل أساطير وحكايات خرافية وأمثولات ومرئيات ونقوش ودعوات موضوعها الرئيسي هو جدلية الوجود البشري بين العالم الحسي والعالم الذهني. بين من يعيش ببدنه ومن يبدع في أي مجال.
الأحد تماثيل كافكا في الصورة على هذا الغلاف ترمز إلى هذه الجدلية، وهي، براغ، الذي يصور قصة كافكا الأولى وصف صراع. .. . صراع بين العالمين.
هذا الصراع الذي تقوم به كل شخوص كافكا التي ظهرت لاحقاً، صراع من أجل الفهم الكامل والحقيقي الجوهر الأشياء.

الآثار الكاملة مع تفسيرات جدلية الوجود البشري ؛ القصص والنصوص القصيرة 5

الكاتب فرانز كافكا

ترجمة إبراهيم وطفي