الأشياء التي كنت أتخيلها كانت قوية للغاية، كثيفة للغاية، حتى لتكاد تبدو حقيقية. شعرت أني كنت في الواقع أعيش كل شيء في خيالاتي الشهوانية: صور نساء كانت لتأتي إلي، تتسلل بنفسها إلى الأفعال التي ثبت فيها الحياة، هناك في غرفتي الظليلة الساكنة الصغيرة، أول غرائزي الشهوانية، فتصبح الغرفة الصغيرة منصة، مسرحاً إيروتيكيا متوهجاً. كنت صبياً صغيراً، ولكني كنت مندفعاً بقوة، بشجاعة، ووحشية، إلى رؤى واضحة من الأوضاع والإيماءات التي لن أكن لأعرفها في تلك السن. كنت كمن استحوذ عليه رجل بالغ ليتسنى له استعادة تجارب عاشها. كان عمري آنذاك معلقاً بين الطفولة الأولى وبدايات المراهقة، شبيهاً بالأجنحة الشفافة والأعين المعصوبة في رسومات إيروس، ابن مارس وفينوس: العصابة لا تمنعه من الرؤية بل على العكس تمكنه من رؤية التفاصيل الصغيرة، لأنها في الواقع حجاب الشهوة الجنسية، جوهر اللذة الحق.

رواية إيروس

الكاتب البرتو بيفيلاكوا

ترجمة شارل شهوان