“أنتمي إلى عشيرة ترتحل منذ الأزل في صحراء بحجم الكون. مواطننا واحات نفارقها متى جف الينبوع، وبيوتنا خيام من حجارة، وجنسياتنا مسألة تواريخ أو سفن كل ما يصل بيننا، وراء الأجيال، ووراء البحار، ووراء بابل اللغات، رنين اسم…”

…. وذلك هو مشروع أمين معلوف من خلال هذه الملحمة: الغوص في تاريخ أهله، واستحضار ذاكراتهم، وإحياء مصير عشيرة بني معلوف التي سوف تنتشر من لبنان إلى كافة أرجاء المعمورة وصولاً إلى الأميركيتين وكوبا… في تلك المغامرة التي تمتد على أكثر من قرن، يستحضر مؤلف “صخرة طانيوس” و”ليون الأفريقي” الأموات، والأحياء، والأسلاف، والأطياف، يقتفي أثرهم عبر اختلاجات الامبراطورية العثمانية، يتأمل في ذلك الشتات من المتصوفين، والماسونيين، والمعلمين، والتجار، والحالمين المتعددي اللغات والكوزموبوليتيين. يعلم أن دماءهم المحمومة تجري في عروقه. ويعلم كذلك أن مساره الشخصي سوف يفقد أهميته لو لم يكن بواسطة الكتابة والعاطفة، أميناً لهذه السلالة الصاخبة والمتشعبة. هل هذا الكتاب قصة حقيقية؟ أم لوحة جدارية نحتت مباشرة في صخرة التاريخ؟ أم أسرار عائلة؟ هذه “البدايات” في الواقع اعتراف مهيب بالجميل، وهي كذلك صلاة مديدة ونبيلة. نشيد حب إلى أسرة تظل الوطن الوحيد لهذا الأديب الذي يعيش في منفى الاغتراب.

رواية بدايات

الكاتب أمين معلوف

ترجمة نهلة بيضون