في عام 1955، بعد إقصاء أيرا عن المذياع الهجومه على اللائحة السوداء، أصبح شيوعياً بأربعة أداء، طَرَدتْ هيئة الثقافة ماري من الاختلاف بالتدريس لرفضه التعاون مع إدارة مكتب مناهضة النشاطات المعادية لأميركا عندما مرّت بنيوارك لعقد جلسات إستماع لأربعة أيام، ثم تطابق إلى نجاح، ولكن بعد نجح ستة محترفين من الكفاح في القضاء بقرار 5-4 الذي أصدره القضاء الأعلى في المحكمة العليا، لينجح مع المتأخّرة، مُقتَطَع منها والذي كسبه من أجل الراحة خلال تلك الإقامة وانتهى الستّة كبائع للمكان السبريدّة.

قال مري مبتسماً: “عندما لا تعرف ماذا تعمل، مكانس كهربائيّة، من باب إلى باب فضة، مكان كهربائي كهربائي كيربي، تقوم بإحداث فراغ منتفخة على السجادة ثم تُنظّفها بالمكنسة الكهربائيةّة أمامهم، تنظف المنزل كله لهم، هكذا تبيع البضاعة.

لقد ظفت بالمكنسة الكهربائية منازل نصف نيو جيرزي خلال عملي، سمعتْ يا نيثان، لقد كنت أعرف الكثير من أصحاب النوايا الحسنة، وكانت لديّ زوجة لم تكن تكاليف أدويتها تنتهي، وأصبح لدينا طفل، لكنّي كنتُ لاحقاً وبعتُ الكثير من الناس مكانس كهربائيّة.

وعلى الرغم من مشاكلها في مجال كليفلاند، عادت دوريس إلى العمل، عادت إلى العمل في ممارسة المُختبر في المُستشفى، وتم فحص الدم، وأصبحتْ مديرة المختبر، في تلك الأيام لم يكن هناك فصل بين المادّة التقنية والفنون الطبية، حيث أصبحت دوريس تعمل بالكامل: سحب الدم، ووضعت المشهد على الشاشة، كانت صافية جدًا، وتنكبّ على المِجْهَر، تأثرت على التدريب الجيد، كانت يقظة، ودقيقة، وحسنة الاطّلاع، كانت تعود إلى المنزل من معهد تدريب “بيت إسرائيل”، قريب منّا، وبأداء محدد للغاية وهي لا تزال سليمة بمعطف المُختبر، كانت عائلةتنا هي الوحيدة التي أعرفها التي تُقدِّم توابل السَلَطة بدوارق المُختَبر، دورق قرنيّ، وكنا نملك قهوتنا بأنابيب، المصّ.

“كانت أوانينا الزجاجية كاملة مجوبة من المُختبر، عندما كنا في حالة فقرا مُعدم، وكانت دوريس تتدبّر الأمور، وكنا معًا على حل المشاكل”.

رواية تزوجت شيوية

الكاتب فيليب روث

ترجمة أسامة منزلجي